Domain-Specific Rocq Automation with E-Graphs